踢牙老奶奶是一个流传至今的网络梗，原本起源于2002年底至2003年初的《无冬之夜》游戏玩家群体之间，用来吐槽台湾英宝格股份有限公司在发布游戏时的糟糕翻译。该梗源于游戏剧情中一个老奶奶踢人的场景，由于开发商懒散的翻译工作，导致“踢牙老奶奶”这一段被错误地覆盖在许多文本上，让很多玩家卡关。
要正确运用这个梗，你可以在社交生活中调侃糟糕的翻译或其他让人无法忍受的事情。例如，如果你的朋友口音不标准，你可以开玩笑说：“你的口音像踢牙老奶奶一样，让我无法理解你在说什么！”或者当某人做出一个荒谬的决定时，你可以用这个梗说：“这个决定就像踢牙老奶奶一样，真是让人难以接受！”
